1 00:00:00,930 --> 00:00:06,090 Alchymie je věda, kde člověk rozumí struktuře hmoty, rozkládá ji a poté znovu staví. 2 00:00:06,090 --> 00:00:11,750 Není to však všemocná technika, jako člověk nemůže vytvořit něco z ničeho. 3 00:00:12,440 --> 00:00:17,250 Pokud někdo chce něco získat, člověk musí prezentovat něco stejné hodnoty. 4 00:00:17,880 --> 00:00:22,290 Toto je koncept ekvivalentní směny, základní základ alchymie. 5 00:00:22,870 --> 00:00:26,900 V alchymii však existuje tabu. Lidská transmutace. 6 00:00:26,900 --> 00:00:29,640 Člověk se nesmí dopustit tohoto činu. 7 00:02:01,390 --> 00:02:08,600 Ve městě Lior oklamal velekněz Leto lidi pomocí kamene mudrců a alchymie. 8 00:02:09,270 --> 00:02:13,400 Ed a Al, kteří se odvážili do kostela, zastavili spiknutí velekněze. 9 00:02:14,140 --> 00:02:17,490 Kámen mudrců byl však padělek. 10 00:02:18,160 --> 00:02:20,580 "Vstaň a udělej krok. Jdi vpřed." 11 00:02:21,080 --> 00:02:24,700 Edova slova probodla Roseinu hruď, která ztratila veškerou naději. 12 00:02:25,580 --> 00:02:29,580 Ale tato slova byla také určena pro ně samotné. 13 00:02:41,540 --> 00:02:45,610 Vy jste baskický Gran, "Alchymista železné krve", že? 14 00:02:45,610 --> 00:02:47,050 kdo jsi? 15 00:02:48,520 --> 00:02:51,400 Alchymisté, kteří jdou proti Boží cestě... 16 00:02:52,130 --> 00:02:53,400 ...zahyne! 17 00:02:54,620 --> 00:02:59,600 Takže vy jste ten vrah, který jde jen po státních alchymistech. 18 00:02:59,600 --> 00:03:00,360 Ale! 19 00:03:01,860 --> 00:03:04,410 Vybral sis... špatného soupeře! 20 00:03:16,210 --> 00:03:18,210 Jsi rychlý! ale... 21 00:03:21,350 --> 00:03:22,720 Tak tedy... 22 00:03:27,950 --> 00:03:29,540 Jak hloupé. 23 00:03:38,170 --> 00:03:40,650 W-Cože?! 24 00:03:41,680 --> 00:03:42,530 Zahynout. 25 00:03:54,920 --> 00:03:56,880 Další státní alchymista? 26 00:03:57,430 --> 00:03:59,840 Vypadá to na pořádný nepořádek. 27 00:04:00,690 --> 00:04:02,130 I vy musíte být opatrný, majore. 28 00:04:02,850 --> 00:04:05,640 Můžete být jeho dalším cílem. 29 00:04:05,840 --> 00:04:06,740 Ano, pane... 30 00:04:13,710 --> 00:04:14,910 Führer prezident! 31 00:04:14,910 --> 00:04:16,110 Proč jste tady, pane? 32 00:04:17,940 --> 00:04:19,940 Slyšel jsem novinky. 33 00:04:20,960 --> 00:04:24,400 Plukovníku Hughesi, máte na starosti řešení této záležitosti? 34 00:04:24,400 --> 00:04:25,090 Ano, pane! 35 00:04:25,560 --> 00:04:28,450 Pokud existují lidé, od kterých potřebujete pomoc, okamžitě je požádejte. 36 00:04:28,910 --> 00:04:32,450 Musíme sestřelit železné kladivo na zrádce. 37 00:04:33,790 --> 00:04:34,670 Ano, pane! 38 00:04:37,990 --> 00:04:39,460 Druhý poručík Breda. 39 00:04:39,460 --> 00:04:40,470 Dobře... 40 00:04:40,990 --> 00:04:44,850 Vážně... Plukovník musel opět otálet. 41 00:04:45,600 --> 00:04:48,300 Hej, Havoku, udělej polovinu z toho pro mě. 42 00:04:48,300 --> 00:04:50,470 Tady mám taky plné ruce práce. 43 00:04:50,960 --> 00:04:53,160 Umm, kdo to zase je? 44 00:04:53,160 --> 00:04:54,500 To je poručík Yoki. 45 00:04:55,120 --> 00:04:59,750 Je to malý darebák, který si cpal kapsy autoritou, kterou dostal v uhelných dolech v Youswellu. 46 00:04:59,750 --> 00:05:03,900 V současné době je na útěku poté, co měl jeho činy odhalili bratři Elricové. 47 00:05:04,530 --> 00:05:06,790 Seržante Fuery, jak je to s rádiem? 48 00:05:07,610 --> 00:05:09,720 Přijímač je rozbitý. 49 00:05:09,720 --> 00:05:11,310 Budeme muset vyměnit nějaké díly... 50 00:05:15,190 --> 00:05:17,160 Edward-kun! Alphonse-kun! 51 00:05:17,160 --> 00:05:19,230 Vítejte zpět, vy dva. 52 00:05:19,230 --> 00:05:20,930 Plukovník na vás čeká. 53 00:05:22,850 --> 00:05:26,060 Záležitost v Lioru je vyřešena díky vám. 54 00:05:26,060 --> 00:05:27,510 Rád bych vyjádřil svou vděčnost. 55 00:05:27,510 --> 00:05:30,190 Nebylo to pro tebe nebo tak. 56 00:05:30,640 --> 00:05:33,780 A bylo hledání Kámen mudrců opět selhání? 57 00:05:38,010 --> 00:05:39,810 Kámen byl falešný. 58 00:05:40,180 --> 00:05:43,190 Ale ta síla byla neuvěřitelná. 59 00:05:43,470 --> 00:05:46,350 Přeměnil také obrovskou chiméru. 60 00:05:46,350 --> 00:05:49,320 Zajímalo by mě, jak byste mohli použít kámen k výrobě něčeho takového? 61 00:05:49,320 --> 00:05:53,420 V oboru se moc nevyznám Biologická alchymie, tak to bych nevěděl, ale... 62 00:05:53,420 --> 00:05:55,700 Jo, jsem trochu zvědavý. 63 00:05:55,960 --> 00:06:00,220 Pokud vynaložíme naše úsilí na jeho prozkoumání, můžeme najít něco užitečného, jak dostat naše těla zpět. 64 00:06:00,220 --> 00:06:00,910 Jo. 65 00:06:01,480 --> 00:06:03,920 Co takhle vyhledat pomoc odborníka? 66 00:06:03,920 --> 00:06:04,740 co? 67 00:06:05,440 --> 00:06:08,740 Alchymista šicího života, Shou Tucker. 68 00:06:09,100 --> 00:06:10,940 Je odborníkem na transmutaci chimér. 69 00:06:10,940 --> 00:06:12,050 Seznámím vás s ním. 70 00:06:12,270 --> 00:06:14,070 Vynasnažíte se to udělat? 71 00:06:14,430 --> 00:06:17,000 Já-to je past! Je toho rozhodně víc, než se na první pohled zdá! 72 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 Nedívej se na mě těma podezíravýma očima! 73 00:06:18,800 --> 00:06:21,210 Jsme i po tom případu v Lioru! 74 00:06:21,210 --> 00:06:23,940 Je to nechutné vědět, že ti dlužím. 75 00:06:25,590 --> 00:06:32,700 Tucker se stal státním alchymistou před dvěma lety poté, co transmutoval chiméru, která rozuměla lidské řeči. 76 00:06:32,920 --> 00:06:35,420 "Rozuměl lidské řeči"? 77 00:06:35,420 --> 00:06:38,010 Mohlo by to mluvit?! Chiméra?! 78 00:06:38,010 --> 00:06:40,460 Jo. Zřejmě ano. 79 00:06:41,080 --> 00:06:42,460 Stačí jedna věta... 80 00:06:43,390 --> 00:06:44,710 "Chci zemřít." 81 00:06:46,750 --> 00:06:49,500 Potom už nikdy nejedlo a zemřelo. 82 00:06:54,290 --> 00:06:56,350 Jaký obrovský dům. 83 00:07:00,780 --> 00:07:02,680 B-bratře! 84 00:07:02,680 --> 00:07:06,790 Páni, máme spoustu návštěvníků! 85 00:07:06,790 --> 00:07:10,450 Nino, musíme mít psa přivázaného. 86 00:07:13,440 --> 00:07:15,400 Je mi to strašně líto. 87 00:07:15,400 --> 00:07:19,040 Tento dům je v nepořádku od té doby, co moje žena odešla. 88 00:07:25,930 --> 00:07:29,460 Rád tě poznávám, Edwarde. 89 00:07:29,460 --> 00:07:32,630 Jsem Shou Tucker, alchymista šicího života. 90 00:07:32,920 --> 00:07:36,260 Zajímá se o transmutace živých organismů. 91 00:07:36,260 --> 00:07:38,640 Řekl, že by to rád měl čest vidět vaši práci. 92 00:07:38,640 --> 00:07:40,780 Jasně, to mi jde. 93 00:07:42,330 --> 00:07:43,020 Jedna věc však... 94 00:07:44,770 --> 00:07:47,090 Jestli chceš, abych ti ukázal ruku, 95 00:07:47,090 --> 00:07:49,990 Budu muset vidět i ten tvůj. 96 00:07:50,710 --> 00:07:52,950 Není o tom být alchymista? 97 00:07:53,570 --> 00:07:56,320 Proč vás vlastně zajímá transmutace živých organismů? 98 00:07:57,370 --> 00:07:59,210 Oh, no... on je... 99 00:07:59,210 --> 00:08:00,120 plukovníku. 100 00:08:03,360 --> 00:08:05,170 Transmutace vaší matky?! 101 00:08:05,910 --> 00:08:07,690 Jako jedenáctileté dítě?! 102 00:08:09,070 --> 00:08:13,210 Aha, chápu. Takže proto se vám říká "The Fullmetal Alchymist"... 103 00:08:14,690 --> 00:08:16,680 Zažil jsi těžkou minulost, že... 104 00:08:22,240 --> 00:08:24,690 Nejsem si jistý, jestli bych vůbec mohl nějak pomoci, 105 00:08:25,210 --> 00:08:28,020 ale podívejte se prosím do mé laboratoře. 106 00:08:32,600 --> 00:08:33,880 wow... 107 00:08:33,880 --> 00:08:35,990 Ach, to je trochu trapné. 108 00:08:36,540 --> 00:08:43,620 Lidé mi říkají "úřad" na chimérach, ale ve skutečnosti to moc dobře nejde. 109 00:08:46,330 --> 00:08:48,740 Páni, to je úžasné! 110 00:08:48,740 --> 00:08:51,170 To je referenční místnost. Klidně se porozhlédněte. 111 00:08:51,440 --> 00:08:54,170 V pořádku. Pak začnu s touto policí. 112 00:08:54,170 --> 00:08:56,230 Pak začnu s tím tamhle. 113 00:08:57,750 --> 00:08:59,610 Vrátím se do práce. 114 00:08:59,610 --> 00:09:01,930 Večer někoho pošlu, aby je vyzvedl. 115 00:09:05,420 --> 00:09:07,510 Páni, fakt mu to jde. 116 00:09:07,510 --> 00:09:09,940 Ani neslyší, co se kolem něj děje. 117 00:09:11,940 --> 00:09:14,860 Myslím, že géniové opravdu existují. 118 00:09:40,300 --> 00:09:42,640 Nahoru! Nahoru! 119 00:09:44,420 --> 00:09:46,970 Al, co to sakra děláš?! 120 00:09:47,550 --> 00:09:49,770 Nina vypadala, jako by chtěla někoho, kdo by si s ní hrál. 121 00:09:49,770 --> 00:09:52,970 Hej, proč si sakra myslíš, že jsme tady... 122 00:09:58,180 --> 00:10:00,950 Alexander chce také někoho, s kým by si mohl hrát, říká. 123 00:10:02,970 --> 00:10:04,160 Máš kuráž. 124 00:10:04,800 --> 00:10:08,420 Říká se, že i při lovu králíků vynaložili lvi maximální úsilí. 125 00:10:08,790 --> 00:10:14,090 Já, Edward Elric, se s vámi vypořádám se vší svou fyzickou a duchovní silou!!! 126 00:10:14,090 --> 00:10:16,450 Ty zatracený pes!!! 127 00:10:19,570 --> 00:10:22,050 Pane šéfe, přišel jsem vás vyzvednout. 128 00:10:24,990 --> 00:10:26,530 co to děláš? 129 00:10:26,530 --> 00:10:30,520 Eh, jen si odpočinu od výzkumu... 130 00:10:31,700 --> 00:10:33,460 Podařilo se vám získat dobrá data? 131 00:10:36,100 --> 00:10:37,360 Zítra můžete také navštívit. 132 00:10:37,980 --> 00:10:39,560 Přijdeš znovu na návštěvu? 133 00:10:39,560 --> 00:10:41,500 Zahrajeme si zítra, dobře, Nino? 134 00:10:41,500 --> 00:10:42,160 Dobře! 135 00:10:44,160 --> 00:10:47,420 Dobře, pane Tuckere, mám pro vás zprávu od plukovníka. 136 00:10:47,420 --> 00:10:51,440 Řekl mi, abych vám řekl: "Už je skoro den hodnocení. Nezapomeňte." 137 00:10:52,360 --> 00:10:54,690 Ano, rozumím. 138 00:10:55,100 --> 00:10:56,090 Tak tedy. 139 00:11:01,910 --> 00:11:03,160 Tatínek. 140 00:11:04,870 --> 00:11:06,700 Co je to "hodnocení"? 141 00:11:07,770 --> 00:11:08,890 no... 142 00:11:09,450 --> 00:11:15,130 Státní alchymista musí jednou ročně hlásit výsledky svých pokusů. 143 00:11:16,580 --> 00:11:20,700 Tatínek loni nemohl dostat dobré hodnocení. 144 00:11:20,700 --> 00:11:25,260 Jestli to táta letos pokazí, Tatínek už nebude státním alchymistou. 145 00:11:25,260 --> 00:11:26,610 Co?! 146 00:11:26,610 --> 00:11:28,830 Budeš v pořádku, tati! 147 00:11:28,830 --> 00:11:31,150 Pořád se tolik učíš! 148 00:11:33,250 --> 00:11:35,590 Máš pravdu. Musím udělat maximum. 149 00:11:37,490 --> 00:11:40,210 Tohle je moje poslední šance... 150 00:11:49,380 --> 00:11:51,810 Tvá matka odešla z domova před dvěma lety? 151 00:11:52,660 --> 00:11:55,480 Táta mi řekl, že se vrátila do domu svých rodičů. 152 00:11:56,110 --> 00:12:00,820 Oh... musí to být pro tebe trochu osamělé, být sám s tátou v takovém velkém domě. 153 00:12:01,230 --> 00:12:02,830 Ne, jsem v pořádku. 154 00:12:03,200 --> 00:12:06,760 Táta je opravdu milý a mám s sebou i Alexandra. 155 00:12:08,560 --> 00:12:12,760 Ale... tatínek je v těchto dnech vždy ve své laboratoři, takže... 156 00:12:13,140 --> 00:12:14,840 Asi jsem tak nějak osamělý... 157 00:12:21,690 --> 00:12:25,040 Uf, trochu mi ztuhla ramena. 158 00:12:25,040 --> 00:12:27,390 Proč si trochu nezacvičíš, bratře? 159 00:12:27,740 --> 00:12:29,630 To zní docela hezky. 160 00:12:30,340 --> 00:12:31,230 Hej, pes! 161 00:12:32,490 --> 00:12:34,450 Doprovázejte mě na mých cvičeních! 162 00:12:34,450 --> 00:12:36,100 Ty taky, Nino. 163 00:12:43,030 --> 00:12:43,860 počkej! 164 00:12:45,640 --> 00:12:46,320 Sledujte to! 165 00:12:47,240 --> 00:12:48,450 Hej, hej, hej! 166 00:12:48,450 --> 00:12:50,120 Počkej ty! 167 00:13:00,470 --> 00:13:01,620 Počkejte! 168 00:13:04,030 --> 00:13:05,930 Ty to dokážeš, Alexandre! 169 00:13:05,930 --> 00:13:09,190 "Je skoro den hodnocení. Nezapomeňte." 170 00:13:17,220 --> 00:13:21,570 Ale... proč se zaměřuje pouze na státní alchymisty? 171 00:13:22,140 --> 00:13:25,570 Pokud je jeho cílem armáda, může na vojáky útočit bez rozdílu. 172 00:13:26,300 --> 00:13:30,080 Protože alchymisté mají speciální schopnosti, není snadné je zabít. 173 00:13:30,080 --> 00:13:33,370 A ten se státní kvalifikací by měl být mnohem tvrdší. 174 00:13:33,880 --> 00:13:36,280 Možná je důvodem kvalifikace? 175 00:13:36,280 --> 00:13:36,970 Hm? 176 00:13:37,610 --> 00:13:40,180 Nesmírná odměna a různá privilegia. 177 00:13:40,590 --> 00:13:42,840 Mnozí jim závidí. 178 00:13:43,370 --> 00:13:44,590 Také... 179 00:13:44,590 --> 00:13:48,340 "Alchymisté, pracujte pro dobro veřejnosti." 180 00:13:48,340 --> 00:13:51,660 Alchymisté, kteří mají hledat pravdu, 181 00:13:51,660 --> 00:13:55,760 proměnit v lidské zbraně armády jakmile získají státní kvalifikaci. 182 00:13:56,720 --> 00:13:59,220 A také po té občanské válce v Ishbal, 183 00:13:59,220 --> 00:14:02,320 je mnoho těch, kteří k nám chovají zášť. 184 00:14:05,640 --> 00:14:06,770 Hlášení. 185 00:14:07,330 --> 00:14:16,540 Včera kolem 21:30 bylo mnoho zaměstnanců stanice svědkem muže s velkou jizvou na obličeji na nádraží Central City. 186 00:14:16,540 --> 00:14:18,120 Stanice?! 187 00:14:18,120 --> 00:14:19,870 Utekl?! 188 00:14:22,710 --> 00:14:26,840 Naše životy, než jsem získal státní kvalifikaci, byly hrozné. 189 00:14:27,640 --> 00:14:29,090 Byli jsme tak chudí. 190 00:14:30,170 --> 00:14:34,130 Moje žena nevydržela žít v takových podmínkách a opustila náš domov. 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,800 Musím projít hodnocením, ať se děje cokoliv... 192 00:14:40,560 --> 00:14:43,980 Už se nikdy nechci vrátit do těch dnů. 193 00:14:43,980 --> 00:14:45,930 To je v pořádku, tati! 194 00:14:45,930 --> 00:14:50,780 Pokud vám řeknou „Ne“, Alexander a já půjdeme nadávat vyšším! 195 00:14:52,260 --> 00:14:54,050 Nina je určitě silná. 196 00:14:54,620 --> 00:14:58,120 Nino... co říkáš, zítra spolu hrajeme? 197 00:14:58,580 --> 00:14:59,710 Opravdu?! 198 00:14:59,710 --> 00:15:00,890 Jo. 199 00:15:00,890 --> 00:15:02,300 Hurá! 200 00:15:03,380 --> 00:15:07,030 Alexandre, táta řekl, že si s námi zítra zahraje! 201 00:15:17,900 --> 00:15:19,790 Dobré ráno, pane Tuckere! 202 00:15:19,790 --> 00:15:21,700 Dnes opět využijeme vaše místo! 203 00:15:22,530 --> 00:15:23,360 co? 204 00:15:25,350 --> 00:15:26,720 Pane Tuckere? 205 00:15:26,720 --> 00:15:28,790 Hej! Nina? 206 00:15:31,360 --> 00:15:32,660 Pane Tuckere? 207 00:15:32,660 --> 00:15:34,700 Oh, takže jsi tady. 208 00:15:35,570 --> 00:15:36,420 Ahoj... 209 00:15:37,840 --> 00:15:40,640 Je to kompletní. Hotový výrobek. 210 00:15:41,440 --> 00:15:44,250 Chiméra, která rozumí lidské řeči. 211 00:15:47,000 --> 00:15:47,950 Hodinky. 212 00:15:49,020 --> 00:15:52,010 Tato osoba je Edward. rozumíš? 213 00:15:52,620 --> 00:15:55,010 Ed...ward... 214 00:15:55,180 --> 00:15:57,630 Přesně tak! Jsem na tebe tak hrdý! 215 00:15:57,630 --> 00:16:00,410 To je úžasné... opravdu to mluvilo. 216 00:16:01,950 --> 00:16:04,270 Teď nebudu muset ztratit státní kvalifikaci. 217 00:16:05,700 --> 00:16:08,200 Ed...ward... 218 00:16:11,020 --> 00:16:13,450 Ed...ward... 219 00:16:13,880 --> 00:16:16,020 Ed...ward... 220 00:16:16,960 --> 00:16:18,620 O...nii...chan... 221 00:16:28,260 --> 00:16:29,340 Pane Tuckere... 222 00:16:30,210 --> 00:16:32,590 Kdy jste znovu získal státní kvalifikaci? 223 00:16:32,910 --> 00:16:35,840 Bylo to před dvěma lety, věřím. 224 00:16:37,400 --> 00:16:39,350 A kdy vás manželka opustila? 225 00:16:41,040 --> 00:16:42,600 Před dvěma lety. 226 00:16:43,260 --> 00:16:45,420 Můžu se tě zeptat na další otázku? 227 00:16:46,330 --> 00:16:47,860 Nina a Alexander... 228 00:16:48,110 --> 00:16:49,320 Kde jsou?! 229 00:16:53,470 --> 00:16:55,820 Nemám rád ostré spratky jako ty. 230 00:16:57,770 --> 00:16:58,850 Bratr! 231 00:16:58,850 --> 00:17:00,640 Jo, takhle to je! 232 00:17:00,640 --> 00:17:02,050 Dokázal jsi to, ne?! 233 00:17:02,540 --> 00:17:04,540 Před dvěma lety to byla vaše žena, 234 00:17:04,540 --> 00:17:09,040 a tentokrát jsi použil svou dceru a psa k transmutaci chiméry! 235 00:17:09,740 --> 00:17:12,800 Protože experimentování na zvířatech má své meze! 236 00:17:12,800 --> 00:17:16,520 Musí to být hračka, když použijete člověka!!! 237 00:17:16,520 --> 00:17:19,500 W-Na co se máš zlobit? 238 00:17:19,500 --> 00:17:24,310 Pokroky lidstva jsou výsledkem mnoha experimentů na lidech, že? 239 00:17:24,310 --> 00:17:25,980 Pokud jste také vědec, pak byste měli... 240 00:17:25,980 --> 00:17:27,060 Neserte se se mnou!!! 241 00:17:27,400 --> 00:17:29,810 Opravdu si myslíš, že se ti něco takového odpustí?! 242 00:17:30,120 --> 00:17:34,320 Něco takového... zahrávání si s lidským životem?! 243 00:17:34,740 --> 00:17:36,400 Lidský život? 244 00:17:36,400 --> 00:17:39,320 Ach, lidský život, říkáte? 245 00:17:39,850 --> 00:17:41,500 Fullmetal Alchymista! 246 00:17:41,500 --> 00:17:44,860 Tvé končetiny a tvůj mladší bratr. 247 00:17:44,860 --> 00:17:49,580 Nejsou to výsledky toho, co právě říkáte? Zahrávání si s lidským životem? 248 00:17:49,580 --> 00:17:50,590 ŽÁDNÝ!!! 249 00:17:54,330 --> 00:17:55,700 Jsme stejní! 250 00:17:55,700 --> 00:17:57,590 Ty a já! 251 00:17:57,840 --> 00:17:58,590 Ne, nejsme!!! 252 00:17:58,590 --> 00:18:00,210 Ano, jsme! 253 00:18:00,210 --> 00:18:03,400 Před námi byla možnost, tak jsme ji vyzkoušeli. 254 00:18:03,400 --> 00:18:05,980 I když jsme věděli, že je to tabu! 255 00:18:05,980 --> 00:18:07,270 mýlíš se!!! 256 00:18:08,230 --> 00:18:09,020 já! 257 00:18:10,160 --> 00:18:11,730 Alchymisté! 258 00:18:12,390 --> 00:18:13,760 Ne! 259 00:18:14,530 --> 00:18:17,150 Já... já!!! 260 00:18:17,150 --> 00:18:17,950 Bratr! 261 00:18:19,610 --> 00:18:21,570 Jestli půjdeš ještě dál, zemře! 262 00:18:32,430 --> 00:18:34,250 Tati...tati... 263 00:18:35,400 --> 00:18:36,490 bolí to? 264 00:18:37,010 --> 00:18:38,770 Tati...tati... 265 00:18:39,280 --> 00:18:40,260 bolí to? 266 00:18:46,350 --> 00:18:47,540 omlouvám se. 267 00:18:48,100 --> 00:18:52,460 S našimi schopnostmi vás nemůžeme vrátit zpět k normálu. 268 00:18:53,880 --> 00:18:56,780 Omlouvám se... omlouvám se... 269 00:18:56,960 --> 00:18:59,070 Pojďme... hrát. 270 00:18:59,070 --> 00:19:00,780 Pojďme si hrát... 271 00:19:02,160 --> 00:19:03,700 Stihl jsem to včas. 272 00:19:03,700 --> 00:19:06,790 Díky tomu mohu být nadále státním alchymistou... 273 00:19:18,560 --> 00:19:21,130 Státní alchymista, můj prdel... 274 00:19:21,540 --> 00:19:22,650 Přestaň si dělat srandu... 275 00:19:24,220 --> 00:19:26,600 Pojďme... hrát. 276 00:19:29,190 --> 00:19:30,860 SAKRA!!! 277 00:19:35,120 --> 00:19:38,460 Pokud v tomto světě existuje něco jako ďáblův čin, 278 00:19:38,460 --> 00:19:41,360 tento případ je právě takový. 279 00:19:42,070 --> 00:19:43,640 Ďábel, no... 280 00:19:44,270 --> 00:19:51,100 Ale pokud je to rozkaz, musí to udělat státní alchymisté jejich krok, bez váhání, vzít lidské životy. 281 00:19:51,750 --> 00:19:53,770 Pokud jde o zacházení s lidskými životy, 282 00:19:54,170 --> 00:19:57,460 opravdu není velký rozdíl mezi tím, kde stojíme my, a tím, co udělal pan Tucker. 283 00:19:59,130 --> 00:20:02,630 Byli jste si toho vědomi, a přesto jste si vybrali tuto cestu. 284 00:20:05,460 --> 00:20:08,390 Mám pravdu, Fullmetale? 285 00:20:13,570 --> 00:20:16,810 Jsem si jistý, že se v budoucnu znovu setkáte s podobnými incidenty. 286 00:20:17,840 --> 00:20:20,530 Mohou nastat chvíle, kdy si budete muset ušpinit ruce. 287 00:20:21,160 --> 00:20:23,850 Zastavíš se takhle pokaždé, když se to stane? 288 00:20:24,330 --> 00:20:28,190 Ať už mě nazývají vojenským psem, nebo mě proklínají jako ďábla, 289 00:20:28,670 --> 00:20:32,290 Al a já získáme zpět naše těla. 290 00:20:33,000 --> 00:20:34,090 ale... 291 00:20:34,990 --> 00:20:36,690 Nejsme žádní ďáblové, 292 00:20:37,290 --> 00:20:39,300 ani bohové na to! 293 00:20:40,030 --> 00:20:41,410 Jsme lidé... 294 00:20:43,980 --> 00:20:46,100 Jsme jen lidi!!! 295 00:20:49,070 --> 00:20:52,430 Malí, bezmocní lidé... 296 00:20:53,810 --> 00:20:55,750 ...který nedokáže zachránit ani jednu malou holčičku. 297 00:20:58,800 --> 00:21:01,820 Zajímalo by mě, proč nám nikdo nerozumí... 298 00:21:02,610 --> 00:21:03,470 ...Nina... 299 00:21:10,440 --> 00:21:12,610 Vy jste Shou Tucker, že? 300 00:21:12,610 --> 00:21:13,820 kdo jsi? 301 00:21:13,820 --> 00:21:17,250 Vypadá to, že... nejste z armády! 302 00:21:17,700 --> 00:21:19,180 Jak se dostal?! 303 00:21:19,180 --> 00:21:21,280 Vpředu měli být vojenští policisté! 304 00:21:21,750 --> 00:21:25,180 Alchymisté, kteří jdou proti Boží cestě... 305 00:21:27,680 --> 00:21:29,230 ...zahyne! 306 00:21:38,100 --> 00:21:39,570 Tati...tati... 307 00:21:41,770 --> 00:21:43,240 Tati...tati... 308 00:21:43,890 --> 00:21:45,570 tati... 309 00:21:46,810 --> 00:21:48,100 Jak ubohé... 310 00:21:48,100 --> 00:21:52,080 Ale teď, když jsi v takovém stavu, neexistuje způsob, jak vás vrátit do normálu. 311 00:21:53,210 --> 00:21:56,580 Přinejmenším opusťte tento svět v míru. 312 00:22:02,560 --> 00:22:03,460 Bože, 313 00:22:05,110 --> 00:22:08,850 dvě duše se právě vrátily na vaši stranu. 314 00:22:09,690 --> 00:22:17,000 Prosím, uveď je do svých širokých prsou, a poskytnout odpočinek a spásu jejich ubohým duším. 315 00:23:57,780 --> 00:24:00,000 Stále zarmoucený Nininou smrtí, 316 00:24:00,000 --> 00:24:03,040 Ed a Al jsou napadeni tajemným mužem Scarem. 317 00:24:04,250 --> 00:24:08,750 Příště Fullmetal Alchymista: 318 00:24:08,750 --> 00:24:11,350 Epizoda 5, Rain of Sorrow.